Эстрадные песни
Возьми с собою мою песню —
Я в нее счастья напел.
Отлетали журавли
В начале апреля 1966 года Володя приехал к отцу в Черновцы. Они говорили обо всем на свете. Володя сказал, что хочет написать для своей «Буковинки» новую песню, но, к сожалению, у него нет стихов, которые бы его устроили. Отец дал ему вырезку из газеты «Литературная Украина» со стихотворением «Отлетали журавли» Виктора Миколайчука. Стихотворение небольшое, но достойно того, чтобы стать песней. Надо было только его доделать, дописать несколько строф. Володя спросил, имеет ли он право вмешиваться в текст чужого стихотворения. Отец ответил, что он может по-своему отредактировать его так, как того требует мелодия. Если же песня окажется красивая и люди будут ее петь, то можно будет прислать автору песенный вариант. Володя согласился с отцом. А Виктор Миколайчук был молодым еще поэтом, жил тогда на Донетчине.
«Отлетали журавли» навеяны судьбой Лепестинии Карякиной, матери Володиной матери, которая потеряла во время второй мировой войны трех сыновей. Тоскливая, щемящая мелодия удачно передает материнские чувства от потери любимых детей. Только журавли, которые все видят, могут сказать, где покоятся ее погибшие сыновья.
Осенью 1966 года Ивасюк под псевдонимом Весняный отослал «Отлетали журавли» вместе с «Колыбельной для Оксаночки» на областной конкурс, посвященный 50-летию Великого Октября. Песня завоевала первую премию. Причем члены жюри отметили единодушно именно вот эту ее особенность — умение мелодией передать глубину чувств. 31 декабря 1966 года областная газета «Советская Буковина» опубликовала итоги конкурса:
«Первой премии удостоен самодеятельный композитор Ж. Кремер за цикл «Песни о Ленине»… Еще одну первую премию поделили между собою Леонид Затуловский («Мечты») и Владимир Ивасюк («Отлетали журавли»). «Мечты» — лирическая песня с интересным гармоничным языком, «Отлетали журавли» — очень патриотичная…»
А 5 февраля 1967 года та же самая газета делает Володе очень приятный подарок: печатает песню «Отлетали журавли». Это оказывает на него огромное впечатление и заставляет серьезно задуматься о своем призвании.
Відлітали журавлі
Отлетали журавли
стихи: Виктор Миколайчук
музыка: Владимир Ивасюк
1966
Відлітали журавлі від хати,
Глянула услід старенька мати.
— Ой журавлики, чи з вас хто знає,
Де мій син єдиний спочиває?
Бо у світ широкий ви літали,
Де колись бої важкі лунали.
— Ой журавлики, мені скажіте,
Де ще гинуть материні діти?
— Ой журавлики, скажіте,
Де ще гинуть материні діти?
Журавлі летіли на чужину —
Глянула услід сумна дівчина.
— Ой журавлики ви срібнокрилі,
В якім краю спочиває милий?
Бо я знаю, що ви скрізь бували,
Де йшли війни, де колись вбивали.
— Ой журавлики, ви понесіте
Милому любов мою і квіти.
— Ой журавлики, ви понесіте
Милому любов мою і квіти.
